NORMAS DE TRANSCRIPCIÓN

Existen tres tendencias diferentes para transcribir un documento histórico: la primera, llamada literal, mantiene fiel mente el texto; la segunda, la modernizada, presenta el texto en forma comprensible para el lector, y la tercera se denomina literal-modernizada, conserva la fidelidad del texto y al mismo tiempo lo presenta accesible al lector.

Transcripción modernizada

Los artistas perdieron las fuentes de inspiración poética, los manantiales ya no mostraban su vida interior, los acantilados de las cascadas perdieron su velo sagrado, las cataratas añoraban su soberbia, ya no había veneros, fantasmas. En el posó ya no se podía nadar, eso era cosa del pasado, las flores murieron de sed, las frutas se enjutaron, la tierra arideció, los animales se fusilaron, el país se volvió estéril y la esperanza se marchito.

Transcripción literal
a
Los artistas perdieron las fuentes de inspiración poé , los manantiales ya no mostravan v, interior.
Los a. de las c. perdieron su v.las cataratas añoraban susoberbia
y. no había v.f. en el p.ya no se p. nadar
e.e cosa del pasado,las flores murieron d.s. Las flores se e.la tierra a.
loa animales ce fucilaron el país se bolobio esteril i la esperansa se marchito.


La esperanza salvo su alma, se recupero el espíritu alegre y las criaturas sobrevivientes se consagraron a procrear, de nuevo hubo un edén maravilloso invadido por manadas de animales silvestres, por bandadas de aves preciosas y por los bancos de peces coloridos; los raizales otra vez sembraron y todos los días cosecharon frutos maravillosos, a la vez forestaron, evitaron las quemas y prohibieron la tala de los bosques sagrados.
a
La esperanza salvo su al , se recuperoel espíritu alegre y las criaturas sobrevibientes se c. a p.
De n. ubo un e. marabilloso invadido por m. de a. silvestres, por
v. de abes p. i por los bancos de p. coloridos; los
raisales otra v. sembraron y todos los d. cosecharon f. m, a la
ves forestaron, e. las quemas i prohoviron las talas de arvoles sagrados.



Velo: Tela fina y transparente
Soberbia: Satisfacción y envanecimiento por la contemplación
Veneró: persona singular
Enjutaron: es que se secaron

Fuente: los párrafos fueron tomados del libro Mitos y Leyendas de Colombia.